← All workshops

Chinese · Characters & poetry

Classical-poetry meaning and recall workshop

Read three complete five-character quatrains, understand each scene, then practise recall by hiding lines.

Read the complete poem and its notes first. Then hide lines one at a time; reveal them whenever needed.

Thoughts on a Quiet Night

Li Bai, Tang dynasty

  1. Moonlight shines before my bed;
  2. at first it looks like frost on the ground.
  3. I lift my head and gaze at the bright moon;
  4. I lower it and think of home.

The poem moves from moonlight to two actions—lifting and lowering the head—and ends with homesickness.

Words and scene clues

  • 疑: to suppose or mistake something for another.
  • 故乡: one’s home place.

All four lines are visible.

One quick concept check

In On the Stork Tower, what does the poet do to see farther?

Student worksheet

Full practice is on the worksheet. Answers open separately. Print or save as PDF.

Student worksheet ↗Parent answers ↗

Model and conditions

The English is a plain aid to meaning, not a replacement for the Chinese rhythm and imagery. Notes stay within the evidence shown here.

Sources