Back to Chinese expression

Chinese similes: topic, image and shared quality

A Chinese simile is not defined by the word 像 alone. It borrows the image of another kind of thing to highlight a shared quality.

Similes: topic, image and shared quality

Use “the moon is like a little boat” to practise three points of analysis—topic, image and shared quality—and distinguish an ordinary comparison.

Download video
Open Chinese transcript
  1. 读一读:月亮像小船。这里用了比喻。
  2. 月亮是本体,也就是被描写的事物。
  3. 小船是喻体,是用来作比的另一类事物。
  4. 它们的共同特点,是弯弯的外形。
  5. 比喻把这个相似点写得更形象。
  6. 再看:他像爸爸。一般只是在说相貌相似,并不是比喻。
  7. 所以,出现像字,不一定就是比喻。
  8. 要结合语境,找本体、喻体,再看它们有什么共同特点。

About the model: This video uses two original examples for introductory analysis. 像 alone does not establish a simile; context still matters. Topic, image and shared quality are points of analysis, not three items that every simile states explicitly.

Sources for this explanation

Find the topic, image and shared quality

弯弯的月亮像一只小船。

The curved moon is like a little boat.

Topic 本体
What is actually being described: the moon.
Image 喻体
The borrowed image that helps describe it: a little boat.
Shared quality 共同点
Both have a curved shape. This is the basis for the connection.

Why is “他像爸爸一样高” usually not a rhetorical simile?

It directly compares the height of two people. They are the same kind of thing, and no new image is borrowed to reveal a quality, so it is usually treated as an ordinary comparison. Context can still change the reading; the key is whether an unlike image is being used descriptively.

Check your understanding

In “她的笑声像清脆的铃声” (her laugh is like the clear sound of a bell), what are the topic, image and shared quality?

Show answer and explanation

The topic is her laugh; the image is the clear sound of a bell; the shared quality is a bright, pleasant sound. The sentence borrows that sound-image to describe the laugh, so it is a simile.